贈ったもの、もらったもの、お返し予定まで。結びログは、大切な人との贈り物を静かに残すギフト管理アプリです。 Musubi Log helps you keep a quiet record of gifts given, gifts received, return plans, people, events, and budgets. 무스비 로그는 준 선물, 받은 선물, 답례 예정, 사람, 이벤트, 예산을 차분히 남겨두는 선물 관리 앱입니다.
ストア公開後に、こちらのボタンを有効化します。 These buttons will be enabled after the store pages are ready. 스토어 페이지가 준비되면 버튼을 활성화할 예정입니다.
誕生日、バレンタイン、母の日・父の日、クリスマス。気持ちは残っていても、誰に何を贈ったか、いくらくらいだったか、頂いたもののお返しは済んだかを後から思い出すのは意外と大変です。 Birthdays, Valentine’s Day, Mother’s Day, Father’s Day, Christmas. The feeling stays, but the details of what you gave, about how much it cost, and whether you returned something you received can get hard to recall. 생일, 밸런타인데이, 어머니날과 아버지날, 크리스마스. 마음은 남아 있어도 누구에게 무엇을 주었는지, 금액대는 어땠는지, 받은 선물에 대한 답례를 했는지 떠올리기 어려울 때가 있습니다.
ギフト単体のメモではなく、相手やイベント、日付、予算と一緒に記録できます。次に何を贈るか、どんなお返しが必要かを見返しやすくします。 Instead of a simple note, each gift can sit alongside the person, event, date, budget, and return status so you can plan the next thoughtful step. 단순한 메모가 아니라 사람, 이벤트, 날짜, 예산, 답례 상태를 함께 기록해 다음 선물과 답례를 떠올리기 쉽게 합니다.
ギフトの名前、相手、日付、金額、ステータスに加えて、贈ったときの反応もメモできます。同じものを避けたい時にも見返しやすくなります。Record item names, people, dates, amounts, return status, and notes about their reaction so it is easier to avoid giving the same thing again.선물명, 사람, 날짜, 금액, 상태에 더해 선물했을 때의 반응도 메모할 수 있어 같은 선물을 피하고 싶을 때 다시 보기 쉽습니다.
家族、友人、仕事関係など、相手ごとの贈答履歴を見やすく整理します。Organize gift history for family, friends, colleagues, and anyone important to you.가족, 친구, 직장 관계 등 상대별 선물 기록을 보기 쉽게 정리합니다.
誕生日、バレンタイン、母の日・父の日、クリスマスなど、イベントごとに必要な贈り物を整理できます。Track birthdays, Valentine’s Day, Mother’s Day, Father’s Day, Christmas, and the gifts tied to them.생일, 밸런타인데이, 어머니날과 아버지날, 크리스마스 등 이벤트별로 필요한 선물을 정리할 수 있습니다.
予定を日付で確認し、リマインダーも設定できます。慌てて準備する負担を減らします。Check upcoming gift moments by date, set reminders, and reduce last-minute scrambling.일정과 선물 시기를 날짜로 확인하고 리마인더도 설정할 수 있어 급하게 준비하는 부담을 줄입니다.
贈ったもの・貰ったものの金額を、期間や合計と一緒に見返せます。Look back on gift amounts by period, including totals for gifts given and received.준 선물과 받은 선물의 금액을 기간별 합계와 함께 확인할 수 있습니다.
言語、通貨、テーマ、通知など、日々の使い方に合わせた設定を整えられます。Adjust language, currency, theme, reminders, and other settings to fit how you use it.언어, 통화, 테마, 알림 등을 사용 방식에 맞게 설정할 수 있습니다.
すぐに記録を始められるよう、アカウント登録なしで使える設計です。Designed so you can begin recording without creating an account.계정을 만들지 않아도 바로 기록을 시작할 수 있도록 설계했습니다.
大切な贈答記録を、まずは自分の端末内で管理できます。Your important gift records are managed on your own device first.중요한 선물 기록을 우선 자신의 기기 안에서 관리할 수 있습니다.
名前や関係性は自分で入力し、端末の連絡先を自動で送信しません。Names and relationships are entered by you; device contacts are not uploaded automatically.이름과 관계는 직접 입력하며, 기기 연락처를 자동으로 업로드하지 않습니다.
基本的な記録は無料で利用できます。無料プランでは広告が表示されます。プレミアム機能として、広告非表示や同期機能などを準備中です。 Core gift records are available for free. The free plan includes ads. Premium features such as ad removal and sync are being prepared. 기본 선물 기록은 무료로 사용할 수 있습니다. 무료 플랜에는 광고가 표시됩니다. 광고 제거와 동기화 같은 프리미엄 기능을 준비 중입니다.
